Otto Reinhold von Holtz (1757-1828)
Baltisaksa pastor ja kirjamees Otto Reinhold von Holtz sündis 2. mail 1757 Keila kirikumõisas. Õppis usuteadust Greifswaldi ja Tübingeni ülikoolis (1774−1778). Oli Keila khk abi- ja kirikuõpetaja 1779−1828, Lääne-Harjumaa praost (1806-28) ja Eestimaa konsistooriumi assessor (1795−1828). Ta suri 10. mail 1828 Keilas, maetud sealsele kalmistule. Üks
Venemaa Piibliseltsi Eestimaa osakonna asutajatest ja selle vaimulik president, Keila abipiibliseltsi eestseisja, Kuressaare Eesti Seltsi liige. Õpetas
F. Kreutzwaldile Tallinna Kreiskoolis (1819–1820) eesti keelt.
Holtz nägi kirjanduses talurahva moraali parandamise vahendit ja võimalust. Ta mõistab hukka ahnust, tänamatust, kuritegevust jne, kiidab kristlikke voorusi jumalakartlikkust, arukust, truudust. Holtz koostas ja avaldas esimese eestikeelse luulekogu „Monned laulud“ (1806, 1810, faksiimiletrükk s.), mis sisaldab laulmiseks mõeldud ja saksa keelest tõlgitud kristlik-sentimentaalseid või idüllilisi värsistusi. Ta andis välja ka juttude, mõistatuste ja luuletuste kogu „Luggemissed Eestima Tallorahva Moistusse ja Süddame Juhhatamisseks” (1817), toimetas 1806−1817 J. H. Gresseli „Eesti-Ma Rahva Kalendrit”, kuhu kirjutas jutte ja luuletusi. 1816 ilmus temalt „Selletus Piibli-Koggoduste pärrast Eestima Rahvale”. Tähelepanuväärt on Holtzi tegevus mitmete seaduste tõlkijana eesti keelde nagu regulatiivi „Iggaüks…” (1802), „Eestima Tallorahva Kohtu-Seädus…” (1805). Osales 1816. aasta Eestimaa talurahvaseaduse „Eestima Tallorahva Kässo-Ramat” (1816) tõlkimises. Tema ümberpanduna on ilmunud
F. Schilleri „Römo kitus” (1815) ning tarbekirjandust: „Lühhikenne Öppetus Eestima Tallorahva Ämmadele” (1812) ja õnnetusjuhtumite puhul abiandmiseks „Lühhikenne Öppetus nende abbiks, kes näitavad surnud olleva, ja ommeti veel ellavad” (1811). Toimetas ja andis uuesti välja Friedrich Wilhelm Willmanni 1782. aastal ilmunud
„Juttud ja Teggud” (1787, 1804).
ALLIKAD
Hugo Richard Paucker, Ehstlands Geistlichkeit in geordneter Zeit- und Reihefolge. Reval, 1849. Lk 103−105.
Aarne Vinkel, Eesti rahvaraamat. Ülevaade XVIII ja XIX sajandi lugemisvarast. Tallinn, 1966. Lk 83−92.
Liivi Aarma, Põhja-Eesti vaimulike lühielulood 1525−1885. Tallinn, 2007. Lk 122−123.
Otto Reinhold von Holtzi teosed e-kataloogis Ester
Vello Paatsi